據《江南時報》報導，近日，蘇州姑蘇翻譯社被江蘇省高級人民法院指定為涉外民商事司法文書委託翻譯機構。據瞭解，江蘇省只有18家翻譯社獲此殊榮。更令人意想不到的是，姑蘇翻譯社的創辦人竟是一位只有小學學歷、自學達到英文專業8級水準的“農民翻譯家”。
這位“農民翻譯家”叫馬惠興。馬惠興小時候最大的理想就是做一名翻譯家，但由於種種原因，他小學畢業後就在家種地、經營養殖業，還給人做過苦力，學過木工。
從部隊退伍後，馬惠興做起了汽車修理生意，在這段時間裏，他賺了點錢。
也正是從那時起，馬惠興開始了自學英語之路。他堅持看書、聽VOA、讀《中國日報》（ChinaDaily）和其他英語書籍，多年從不間斷。“執著地去學習英語，把學習看作自己的生命”。是馬惠興經常掛在嘴邊的一句話。
一次偶然的機會，馬惠興參加了蘇州大學口筆譯中心的中級英語口譯培訓班。“要知道，在這個班上，大多數都是本科生、研究生。”因為底子太差，馬惠興讀英語時經常惹得全班哄堂大笑。但是馬惠興認為“讀英語就和念經一樣，要幾十年不停。”
翻譯社開辦前，馬惠興去上海外國語大學參加了英語“高級口譯資格證書”培訓班。報名時，培訓班老師瞭解了他的情況後怕他跟不上，都勸他不要報，但最終還是被馬惠興的堅持勁打動了。
在上培訓班的這段時間，馬惠興每天一早從蘇州趕到上海上培訓課。短短半年時間裏，馬惠興學英語花費了1萬元左右，買了一大堆的書，聽了近百盒磁帶。培訓班的老師和其他同學都很感動，對他特別照顧，經常幫助他糾正發音，同他練習口語。
培訓班上的大多數學員都是英語專業本科生、研究生及其他專業博士生，而馬惠興的閱讀和翻譯進步很快，還打下了相當扎實的英語語法基礎。現在馬惠興“無論是中譯英還是英譯中都能運用自如”。
“開始有英語味道了”，教授的一句話，能讓馬惠興高興好久。“我遵照老師的指導，堅持讀，堅持聽，堅持說，堅持背，堅持寫。”幾個月以後，馬惠興終於能跟上全班的進度，不論開口或下筆，都像老師鼓勵的那樣。以前勸馬惠興放棄的朋友，也對他有信心了。
馬惠興終於通過了上海市的“高級口譯資格證書”考試，也正是這份難得的業務資格證書，使馬惠興下定決心自己創業，在蘇州開辦翻譯社。也正是馬惠興的像牛一樣執著的精神，讓他將最初的尷尬變成了眾人對他的敬佩
為您提供英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等全方位翻譯服務
留言列表
