小牛

1.詞彙類—英文翻譯

busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）

碩博翻譯社是正派經營的翻譯社，是一家由高級經理人運營、有現代化經營理念的專業翻譯服務提供者，成立於2002年，專門為大中小型企、事業單位及個人提供資料論文翻譯及口譯服務。翻譯語種包括英、日、韓、德、等各種語言；翻譯領域涉及機械、機電、紡織、財務、法律、醫藥等各種領域。管理層人員中包括MBA一人、大學雙學歷兩人，翻譯團隊由擁有大學及研究所以上學歷的翻譯精英、海外留學歸國人員等20名專職人員組成。

英文中有些數字在中文翻譯時可以等值翻譯。但是，也有不少數字在中文翻譯中不能等值翻譯，或者完全不譯出來。這種英文翻譯處理方法是為了使中文翻譯句子能符合中文的表達習慣。以下分別舉例說明：

碩博翻譯社縱橫全球、勵精圖治，實為翻譯公司翹楚。碩博翻譯社立足於廣闊的跨文化語境，秉承厚德載物的優良傳統，為客戶提供優質、低價、高效的英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等服務。

台北碩博翻譯社成立於1975年3月，是由經濟部正式註冊成立的專業翻譯公司，也是台北市最早成立的專業翻譯社。碩博翻譯社成立之初即成為台北市公證處指定為專業的公證翻譯服務公司，多年來我們以快捷、準確、保密、周到的服務,深得各公證處的信賴，並被各研究機構確定為論文翻譯合作單位。 

三十六計的英文翻譯(Thirty-Six Stratagems)

抽脂減肥其實是一種外科手術，是通過皮膚小切口伸入皮下脂肪層，將脂肪利用負壓的吸力，通過導管將脂肪吸出，以達到減肥的目的。此法通過將皮下脂肪吸出來，使體內脂肪數目會大幅度減少，對改善身體局部的外形有顯著效果。故此法僅適用於因單純性肥胖所致的某一部位的隆起，且皮膚彈性要好，抽吸脂肪後局部皮膚有很好的回縮彈力，可獲滿意效果，故抽脂減肥術適用於體態整形。因此，想要做抽脂的人應有一個觀念，抽脂手術是以消除身體某些部位的脂肪來改善身材曲線為最主要的目的。對於身體過於肥胖者，除了運用抽脂減肥的方法外，還應該詢問整形醫師及營養專家，尋求正確的輔助減肥方法，靠均衡的飲食與適當的運動，來達到既減肥又不危害身體健康、達到完美的身材的目的。

抽脂不是減肥，關於抽脂的這個知識是前些日子剛做過抽脂手術的朋友告訴我的，抽脂不是減肥，在她告訴我之前，我跟許多朋友一樣對抽脂有著誤解，一直以為抽脂就是減肥的一種方式，原來不是！抽脂表面上看也許能達到減肥的效果，但抽脂手術的存在是為了幫助身體比例不協調的人們。朋友去做抽脂手術時我就納悶，朋友並不胖，怎麼想到做抽脂手術呢？做完抽脂手術後，朋友告訴我，她的身體比例不夠協調，做了抽脂手術可以讓整個人看來更加美觀。

本想通過拉皮整形手術美麗自己的容顏，不想手術後卻發現頭頂接皮部位的頭髮遲遲不能長出，林小姐將整形醫師告上法庭，索賠手術費和精神損失費等共計120萬元。林小姐婚後隨丈夫定居在日本，隨著年齡增長和工作勞累，她額頭的皮膚日漸鬆弛，皺紋也明顯增多。2009年8月，她回國後去台中市某診所看整形外科的專家門診。主任醫師張醫師查看後，診斷為面部皮膚鬆弛症，建議其做面部拉皮手術。同年9月，林小姐在該院接受了手術。但當她返回日本後，卻發現頭頂接皮部位的頭髮遲遲不能長出來，影響容貌。於是林小姐在2010年2月專程回國看病，卻被上次就醫的診所告知自己患了永久性脫髮。

翻譯這種工作最好找翻譯社去做，網路上的免費在線翻譯服務翻出來的品質很差，還是多花一點錢去請專業翻譯公司為上。但翻譯社的費用並不便宜，舉例來說，假設英文翻德文一個字要 $0.1 美金 ，那一個5000字的網站就要美金$500。實際上的花費還會更多，因為大多數翻譯社都還會加個 10% 的校對費。所以在決定要請翻譯社之前，妳必須先預估一下費用划不划算。值得一提的是，不同類別的翻譯價碼也不同。專業的翻譯，如有關法律、醫學、或是論文翻譯的，將會需要較高的價錢。找擇翻譯社有個難題，那就是我們無法知道翻譯出來的品質如何。那要如何選擇翻譯社呢？

翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。英文翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從事英文文獻翻譯的人員，特別是初學者，要想提高自己的英文翻譯能力，應該在以下幾個方面多下功夫。

1. Line(s) （輪船、航空、航運等）公司

Atlantic Container Line　大西洋集裝箱海運公司