小牛

12月21日中午，外國語學院翻譯社成立儀式在小報告廳隆重舉行。《上海翻譯》學術期刊主編方夢之教授、我校外國語學院黨總支書記江春華、副院長洪慶福、副院長副書記顧元華等領導參加了成立儀式。儀式由分團委書記徐正興主持。

分團委書記首先介紹了外國語學院社團發展概況。該院現有英語口語協會、櫻花社兩個學生社團。英語口語協會（Oral English Association），簡稱OEA，於1999年正式成立。現有會員約150名。活動主要包括：英語原聲電影欣賞活動（如奧斯卡經典影展）、精英系列講座、英語口語發音訓練活動（有資深教師或英語精英指導）、英語脫口秀活動、英美文化系列講座；與蘇州新東方學校合作，連續舉辦“譯統天下”口譯風采大賽，頗受會員及在校同學歡迎。櫻花社成立於2008年9月，現有會員約200余名。活動主要包括：名家系列講座、口語發音訓練（有資深日企老總）、日本文化系列講座等等。兩個社團都是配合學院專業教學，帶領同學們進行課餘實踐訓練，體現了課堂專業教學與課外學習實踐相結合的特點，對增強學生綜合素質，提高學生就業競爭力都很有意義。

翻譯社社長錢潔介紹了翻譯社的籌備情況。自今年10月底籌備翻譯社以來，共有350多名同學報名參加，其中以09級同學約260名，並組建了以洪慶福老師為首的導師團。他們將從實踐周開始舉行翻譯社學習實踐活動，主要內容有：日常翻譯練習，可向《蘇州日報》英文版投稿；課餘社會實踐，可擔任實踐基地翻譯；做青年志願者，可服務大型國際體育比賽等；短文翻譯，可服務非英語專業畢業生英文簡歷及論文翻譯等；院刊《Quest》專欄寫作，院刊將有計劃地刊登社團成員習作等。錢潔表示，在指導教師的指導下，帶領同學們認真學習、努力實踐，把翻譯社辦好、辦強。

翻譯社指導教師、外國語學院副院長洪慶福談到，學生社團是第二課堂的主陣地，是課堂教學的有效延伸。學院翻譯社的成立，進一步延伸了學院的第二課堂，給同學們的課餘實踐活動增添了新內容。翻譯社學生幹部要成為“自我教育、自我管理、自我服務”的學習型團隊，引導會員們成為常熟市大型國際賽事及相關活動的志願者，學院也將繼續為同學們開拓實踐基地，為大家服務。翻譯社會員要主動與指導教師及專業教師聯繫，在學習研究、翻譯實踐中尋求指導教師的幫助，團結協作，尋找發展機遇。

《上海翻譯》學術期刊主編、深受全國廣大翻譯學學者愛戴的方夢之教授也發表了講話。方老首先肯定了外國語學院翻譯社成立的意義與價值。